你nǐ们men收shōu到dào〜了le吗ma？

意味

あなたたちは〜を受け取りましたか？

解説

相手に何かが届いたかを確認する表現。主に書類やチケットの受け取りを確かめるときに使い、相手は短く届いたか否かで答える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手側にメール、書類、荷物、チケットなどが無事に届いたかを確認するときに使います。複数人に対して尋ねる表現ですが、相手の所属するチームや会社全体を指して尋ねる際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 你收到了吗？

  受け取りましたか？　（相手が単数のときに使う、最も一般的な表現です。）

• 您查收了吗？

  ご確認いただけましたでしょうか？　（目上の人や取引先に書類等を送った際の丁寧な表現です。）

• 东西到了吗？

  荷物は届きましたか？　（物が届いたかどうかに焦点を当てたくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• 收到了，谢谢。

  受け取りました、ありがとうございます。

• 还没收到。

  まだ届いていません。

よくある間違い

• ✕ 你们接到了……了吗？

  ○ 你们收到……了吗？

  「接到」は電話や人を出迎えるときに使い、郵便物やメールには「收到」を使います。