能néng把bǎ〜立lì起qǐ来lái吗ma？

意味

〜を立てていただけますか？

解説

相手に物を起こすよう頼む表現。係員や店員に丁寧に依頼するときに使うやや控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飛行機で座席の背もたれを戻してほしい時や、店舗・配送などで倒れている荷物を起こしてほしい時に使います。店員や係員、隣り合わせた乗客などに対して、角を立てずに控えめに依頼できる上品な表現です。

言い換え・似た表現

• 请把这个立起来。

  これを立ててください。　（簡潔な指示・依頼で、業務的な指示にも使われます。）

• 麻烦您把椅子竖起来好吗？

  お手数ですが椅子を起こしていただけますか？　（より丁寧で配慮の行き届いた頼み方です。）

• 能帮我立一下吗？

  立てるのを手伝ってもらえますか？　（相手に少し手助けを頼むような柔らかい響きです。）

言われたときの返し方

• 好的，马上弄。

  分かりました、すぐやります。

• 没问题，这样可以吗？

  大丈夫ですよ、これでいいですか？

よくある間違い

• ✕ 能立这个吗？

  ○ 能把这个立起来吗？

  対象をどう変化させるかを明確にするため、「把構文＋動詞＋結果方向補語」の形が自然です。