我wǒ预yù计jì在zài〜到dào达dá

意味

私は〜に到着する予定です

解説

到着時刻を伝える表現。予定の到着時間を相手に知らせるときに使い、旅行や待ち合わせで普通に使う落ち着いた言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や出張先への移動中、待ち合わせ相手やホテルのスタッフに到着予定時刻を知らせる場面でよく使われます。ビジネスから日常会話まで幅広く使え、状況が確定しきっていない場合でも客観的かつ落ち着いて見込み時間を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• 我大概……到。

  だいたい〜頃に着きます。　（日常会話で非常によく使う、くだけた表現です。）

• 我打算在……到达。

  〜に到着するつもりです。　（見込みというより、自分の意志や計画を強調します。）

• 我预计……左右能到。

  〜頃には着ける見込みです。　（「〜頃」を加えて少し幅を持たせた自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，到了请联系我。

  分かりました、着いたら連絡してくださいね。

• 路上小心，不着急。

  道中気をつけて、急がなくて大丈夫ですよ。

• 知道了，我在这儿等你。

  了解しました、ここで待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 我预计在三点钟会到达。

  ○ 我预计在三点到达。

  「预计」自体に予測の意味があるため、さらに「会」を重ねると不自然に聞こえます。