我wǒ已yǐ经jīng〜了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や日常生活で、頼まれたことや予定していた動作が完了したことを相手に伝える場面で使います。友人同士の会話からビジネスの進捗報告まで幅広く使え、「もう済ませましたよ」と現状をすっきり共有する前向きで自然なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
我都做好了
全部もうやり終えました （「全部・すでに」を強調し、完全に完了したことを表します。）
我早就弄完了
とっくに終わらせました （予定よりもずっと前やすでに済んでいることを強調します。）
刚做完
たった今終わったところです （完了した直後であることを伝えたいときに使います。）
言われたときの返し方
好的，辛苦了！
わかりました、お疲れさまでした！
这么快！太谢谢了。
もうですか、早いです！本当にありがとうございます。
よくある間違い
✕ 我已经不去了。
○ 我不去了。 / 我已经决定不去了。
否定文で「すでに〜ない」とする場合、単に「不」を挟むのは不自然です。
「我已经〜了」のよくある質問
Q. 「已经」を省いて話しても通じますか？
はい、日常会話では「我……了」だけでも十分に通じます。「已经」を入れると、「もう・すでに」というニュアンスがはっきりと強調され、相手に完了した事実を念押しして伝えたいときに適しています。
Q. 文末の「了」は省略できますか？
基本的には省略できません。「已经」は状態の変化や完了を表す文末の「了」とセットで使われることが多いため、「我已经……了」の形でセットとして覚えておくのが最も自然です。
このフレーズの単語を英語では
「我已经〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我已经〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1