后hòu退tuì一yì点diǎn

意味

もう少し下がって

解説

距離をわずかに空けるよう求める短い指示。混雑場所や危険箇所で注意喚起として使い、強く聞こえるときは声のトーンで和らげる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう写真撮影で構図を調整するときや、混雑した電車・エレベーターでスペースを空けてほしいときに使います。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いる簡潔な表現です。指示の響きがあるため、見知らぬ人には声のトーンを優しくするか、前後に言葉を補うと角が立ちません。

言い換え・似た表現

• 请往后退一下。

  少し後ろへ下がってください。　（丁寧な依頼表現で、見知らぬ人や公の場に適しています。）

• 往后挪一点。

  少し後ろへずれて。　（足元を小刻みに動かして位置をずらすニュアンスです。）

• 往后站一点。

  もう少し後ろに立って。　（立ち位置そのものを後ろへ移動させたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 好的，这样可以吗？

  わかりました、これでいいですか？

• 好，我退后一点。

  はい、少し下がりますね。

よくある間違い

• ✕ 後退一点（日本語の漢字のまま書く）

  ○ 后退一点

  簡体字では「後」を「后」と書きます。表記の混同に注意しましょう。