我wǒ大dà概gài什shén么me时shí候hòu能néng毕bì业yè？

意味

私が大体いつ卒業できるか教えてください

解説

卒業時期の見込みを尋ねる表現。履修や成績の状況を確認して事務や指導教員に丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学などの履修状況や単位の取得見込みを踏まえ、予定通り卒業できる時期を確認する場面で使います。大学の教務窓口の職員や指導教員に対して、おおよその見通しを尋ねる際の表現です。控えめで角を立てずに質問するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 请问我大概什么时候可以毕业？

  恐れ入りますが、私は大体いつ卒業できますでしょうか。　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、より丁寧な表現です。）

• 我预计什么时候能毕业？

  私はいつ卒業できる見込みですか。　（予定や見通しを客観的に確認する、事務的な響きを持つ表現です。）

• 按现在的学分，我什么时候能毕业？

  現在の単位数だと、いつ卒業できますか。　（取得単位の状況を前提にして具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 顺利的话，明年六月应该能毕业。

  順調にいけば、来年の六月には卒業できるはずですよ。

• 还需要查一下你的学分情况。

  あなたの単位の取得状況をもう少し確認する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 我大概什么时候会毕业？

  ○ 我大概什么时候能毕业？

  「卒業できる」という条件達成のニュアンスには「会」より「能」が自然です。