我wǒ想xiǎng咨zī询xún〜问wèn题tí
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧カスタマーサポートへの問い合わせや、窓口、ビジネスの場で専門家や担当者に尋ねるときに使います。改まった場面で、礼儀正しく用件を切り出したいときに最適です。続けて具体的な内容を伝えるとスムーズに会話が進みます。
言い換え・似た表現
我想请教一下……的问题
〜の件についてご教示いただきたいのですが （目上の人や専門家へ教えを乞う、より敬意の高い表現です。）
我想了解一下……
〜について少し知りたいのですが （相談というより、情報を把握したいときに使う柔らかい表現です。）
我想问一下关于……的事情
〜のことで少し伺いたいのですが （日常会話でも使える、少しくだけた自然な尋ね方です。）
言われたときの返し方
请问您想咨询哪方面的问题？
どのようなことに関するご相談でしょうか。
好的，请问有什么可以帮您？
かしこまりました、どのようなご用件でしょうか。
よくある間違い
✕ 我想商量……问题
○ 我想咨询……问题 / 我想和你商量……
日本語の感覚で相談を「商量」と直訳しがちですが、窓口への問い合わせには「諮問」を用います。
「我想咨询〜问题」のよくある質問
Q. 「相談」を意味する他の単語との違いは？
「諮問」は専門家や窓口に情報や助言を求めるときに使います。一方、「商量」は同僚や友人と話し合って物事を決めるときに使い、「討議」は複数人で議論するときに使います。窓口での問い合わせには「諮問」が最適です。
Q. 文末に「一下」を付けても自然ですか？
はい、とても自然です。「我想諮問一下……問題」のように「一下」を挟むと、「少し伺いたい」という柔らかく丁寧な響きになり、相手への負担を和らげる効果があります。実際の会話でも非常によく使われる形です。
このフレーズの単語を英語では
「我想咨询〜问题」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我想咨询〜问题」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1