我wǒ可ké以yǐ〜参cān加jiā吗ma？

意味

私は〜に参加してもよろしいですか？

解説

参加してよいかを尋ねる丁寧な表現。会議や打ち合わせで日時や場所など参加の可否を相手に正式に確認するときに使う、礼儀正しく控えめな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や勉強会、イベントなどに自分が加わってもよいか相手に許可を求める場面で使います。上司や取引先、主催者に対してへりくだりつつ、礼儀正しく参加の可否を確認する控えめで上品なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 请问我能参加吗？

  お尋ねしますが、私は参加できますか？　（冒頭に前置きを置くことで、より改まった響きになります。）

• 我可以一起去吗？

  私も一緒に行ってもよろしいですか？　（会議などの場へ同行したいときに使う日常的な表現です。）

• 方便我旁听吗？

  私が傍聴してもご都合はよろしいですか？　（発言せず聞くだけの参加を丁寧に打診する言い方です。）

言われたときの返し方

• 当然可以，非常欢迎！

  もちろんです、大歓迎ですよ！

• 没问题，请随时来。

  問題ありません、ぜひいらしてください。

• 不好意思，这次名额满了。

  申し訳ありません、今回は定員に達してしまいました。

よくある間違い

• ✕ 我能参加吗？を常に敬語だと思い込むこと

  ○ 我可以……参加吗？ / 请问我能参加吗？

  能だけでも通じますが、改まった場では可以や请问を添える方が丁寧です。