请qǐng〜回huí电diàn话huà

意味

〜に折り返し電話するよう伝えてください

解説

誰かに折り返し電話するよう伝える依頼。受話者に代わって別の担当者に連絡をお願いする場面で使い、控えめで事務的な語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた相手が不在の際、代理で出た人に対して「戻ったら折り返し電話をくれるよう伝えてほしい」と依頼する場面で使います。ビジネスでも私用でも使える、控えめで事務的なトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• 请转告他给我回个电话。

  私に折り返し電話するよう彼にお伝えください。　（「伝える」を明示し、誰宛てかも明確にする表現です。）

• 麻烦您让他回我电话。

  お手数ですが彼から折り返しお電話いただけますか。　（クッション言葉が入り、より丁寧でビジネス向きです。）

• 等他回来，请他联系我。

  お戻りになりましたらご連絡いただけますでしょうか。　（戻り次第連絡がほしい旨を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我一定转告他。

  かしこまりました。必ず申し伝えます。

• 没问题，请问您的电话号码是？

  承知いたしました。お電話番号をお伺いできますか。

よくある間違い

• ✕ 请给我打电话 (不在の相手への伝言時)

  ○ 请他给我回电话

  「他（彼）」などを補わないと、今話している電話口の相手に電話を要求しているように聞こえます。