我wǒ可ké以yǐ改gǎi〜吗ma？
意味
解説
変更してよいか許可を求める表現だ。旅行の予約やチケットの日時を窓口や電話で確認・変更するときに使う、丁寧で控えめな言い方で相手の了承を得る役割がある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや飛行機の予約、チケットの日時やプランを変更したいときに使います。窓口や電話口のスタッフに対して、こちらの希望を控えめに伝えつつ可否を尋ねる表現です。相手に無理強いせず、丁寧に相談するニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
能帮我改一下……吗？
〜を変更していただけますか？ （相手に作業をお願いするニュアンスが強くなります。）
我想改一下……
〜を変更したいのですが。 （自分の希望を直接伝える表現で、窓口での切り出しに便利です。）
请问可以改……吗？
恐れ入りますが、〜を変更できますか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
可以的，请问您想改到哪天？
大丈夫ですよ。何日に変更をご希望ですか？
不好意思，这个特价票不能改。
申し訳ありませんが、こちらの割引チケットは変更できません。
よくある間違い
✕ 我可以换……吗？（日時の変更を頼むとき）
○ 我可以改……吗？
「换」は別の物に取り替えるときに使い、日時の変更には「改」を使います。
「我可以改〜吗？」のよくある質問
Q. 「改」の後に何を入れればいいですか？
「時間（时间）」や「日付（日期）」、「予約（预订）」などを入れます。「我可以改一下时间吗？（時間を少し変更できますか？）」のように「一下」を添えると、より当たりが柔らかくなります。
Q. 「改」と「换」の使い分け方は？
「改」は予定や時間、文字などを訂正・変更する際に使います。一方、「换」は部屋や洋服のサイズなど、別の物と交換・チェンジする場合に用いるため、文脈に合わせて使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我可以改〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以改〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1