我wǒ没méi事shì了le

意味

もう大丈夫です

解説

相手の心配を解く短い返事。旅行中に転んだり軽いけがや体調不良で声を掛けられたときに、問題ないと短く伝えて安心させる表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に転んだり、急な体調不良などで周囲から心配して声をかけられた際に使います。語尾の「了」によって「さっきまでは不調だったけれど、今はもう平気になった」という状況の変化を含んでおり、相手の心配を和らげるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我没事

  大丈夫です　（変化を含まず、単に何事もないことを表す最も基本の形です。）

• 已经好多了

  もうずいぶん良くなりました　（症状や痛みがかなり回復したことを具体的に伝える表現です。）

• 不用担心

  心配しないでください　（相手の気遣いに配慮し、心配無用であることを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 那就好

  それなら良かったです

• 如果不舒服，别勉强哦

  気分が悪かったら、無理しないでくださいね

よくある間違い

• ✕ 不用谢（心配されたときの返答として）

  ○ 我没事了 / 谢谢

  「不用谢」は感謝されたときの返事なので、心配されたときには使えません。