我wǒ们men可ké以yǐ尝cháng试shì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や日常の話し合いで、新しい解決策や次の行動の選択肢を提案するときに使います。同僚やビジネスパートナーなどに対して、押しつけがましさを避け、客観的かつ前向きに別の可能性を示したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
不妨尝试一下……
〜を試してみても損はないでしょう （「〜してみるのも一案だ」と柔らかく促す文語寄りの表現です。）
我们何不尝试……
私たちは〜を試してみたらどうでしょうか （反語を使って積極的に行動を提案する、やや強いニュアンスです。）
我们可以试着……
私たちは〜してみることができます （口語的で日常会話でもよく使われる、少し砕けた表現です。）
言われたときの返し方
我觉得这个方法值得一试。
この方法は試してみる価値があると思います。
好的，那我们就先这么办吧。
わかりました、ではまずそのようにやってみましょう。
这确实是个思路，不过可能需要更多时间。
確かにひとつのアイデアですが、もっと時間がかかるかもしれません。
「我们可以尝试〜」のよくある質問
Q. 「试」と「尝试」の使い分けは？
「试」は服を試着したり味見をしたりと、日常の具体的な試行によく使います。一方「尝试」は、新しい方法や未知の領域へ挑戦するなど、やや抽象的または改まった文脈で使われる傾向があります。
Q. 目上の人に提案しても失礼ではない？
失礼ではありませんが、より丁寧に提案したい場合は文頭に「如果可以的话（もしよろしければ）」を添えたり、「也许我们可以尝试……（私たちは〜を試せるかもしれません）」のように断定を避けると好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「我们可以尝试〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们可以尝试〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1