现xiàn在zài在zài用yòng〜吗ma？

意味

今〜を使っていますか？

解説

今それを使っているか確認する表現。機器や設備が空いているか確認するときに使う、同僚に気軽に尋ねる口語的で実務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや作業スペースで、共有のプリンターやパソコン、備品などを誰かが使っている最中かどうか確かめたい場面で使います。同僚や親しい相手に対して、邪魔をせず空き状況を確認する実務的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 你现在在用这个吗？

  今これ使っていますか？　（目の前にあるものを指しながら尋ねる定番の形です。）

• 这个有人在用吗？

  これ誰か使っていますか？　（周囲に持ち主が見当たらないときに広く尋ねる言い方です。）

• 你用完了吗？

  使い終わりましたか？　（相手の作業が終了したかを確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• 我在用，马上就好。

  使っていますが、すぐ終わります。

• 没在用，你拿去吧。

  使っていませんよ、どうぞ持っていってください。

よくある間違い

• ✕ 现在在使用……吗？

  ○ 现在在用……吗？

  口語では硬い「使用」より一文字の「用」を使うほうが自然です。