可ké以yǐ电diàn子zi〜吗ma？

意味

電子で〜してもいいですか？

解説

電子でしてよいかを尋ねる表現。主に申請書類や提出物を紙でなくオンラインで提出できるか確認する場面で使い、事務的で丁寧さは普通

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や学校の事務室、企業の受付などで、書類やサインを紙ではなくデジタル形式で処理できるか確認する際に使います。事務的で中立的なトーンのため、初対面の窓口担当者や同僚に対しても違和感なく自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 可以提交电子版吗？

  電子版を提出してもいいですか？　（対象が「データ形式の書類」であることを明確に伝える表現です。）

• 支持线上办理吗？

  オンラインでの手続きに対応していますか？　（手続き全体をネット上で完結できるか尋ねる、やや改まった表現です。）

• 一定要纸质的吗？

  必ず紙のものでなければいけませんか？　（紙の原本が必要かを確認する、少しくだけた直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 可以，发到我们邮箱就行。

  大丈夫です、私たちのメールアドレスに送っていただければ結構です。

• 不好意思，这个必须要纸质的。

  申し訳ありませんが、こちらは紙のものでなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 可以电子吗？

  ○ 可以发电子版吗？ / 可以电子签名吗？

  「电子」は単独で動詞になれないため、後ろに具体的な動作や名詞が必要です。