对duì我wǒ来lái说shuō太tài〜了le
意味
解説
自分の能力や時間で対応できないことを示す表現。作業の複雑さや要求が高すぎると感じる場面で使い、受け入れられない理由を説明するときに用いる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や学習などで提示されたタスクが自分の能力やキャパシティを超えており、引き受けられないと断る際によく使われます。上司や同僚、知人に対して客観的な事実として難しさを伝えられるため、角を立てずに辞退したい場面に適しています。
言い換え・似た表現
这个超出了我的能力范围。
これは私の能力の範囲を超えています。 （より改まったビジネス向けの表現です。）
我可能搞不定。
私には対応しきれないかもしれません。 （口語的で、同僚などにカジュアルに伝える表現です。）
以我现在的水平，做这个有点吃力。
今の私のレベルでは、これをやるのは少し手一杯です。 （実力不足で苦しいというニュアンスを丁寧に伝えます。）
言われたときの返し方
没关系，我找其他人帮忙吧。
大丈夫ですよ、別の人にお願いしてみます。
别担心，我们可以一起做。
心配しないで、一緒にやりましょう。
よくある間違い
✕ 对我来说太难。（文末の「了」を省く）
○ 对我来说太难了。
「太〜了」はセットで程度が甚だしいことを表すため、文末の「了」を忘れないようにしましょう。
「对我来说太〜了」のよくある質問
Q. 「难」以外にも形容詞は使えますか？
はい、使えます。「太复杂了（複雑すぎる）」「太勉强了（無理すぎる）」「太重了（負担が重すぎる）」など、課題や負担の大きさを表す様々な形容詞を当てはめて応用できます。
Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？
失礼ではありませんが、断りの表現としてはやや直接的です。ビジネスで上司に伝える場合は、前置きにクッション言葉を添えたり、「少し厳しいです」と遠回しに言ったりすると、より丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「对我来说太〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「对我来说太〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1