可ké以yǐ把bǎ时shí间jiān定dìng在zài〜吗ma？
意味
解説
相手に時間を決めてよいか尋ねる表現。予定合わせで相手の都合を確認するときに使い、友達相手ならくだけた言い方にできる一方で目上や仕事相手には丁寧に言う必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の打ち合わせや知人との約束で、具体的な日時を提案して相手の意向を伺う場面で使います。相手の都合を尊重しつつ、こちらから希望の時間を提示する際にぴったりの表現です。社内の同僚や取引先など、幅広い相手に角を立てずに使えます。
言い換え・似た表現
能不能把时间定在三点？
時間を3時にしてもいいですか？ （親しい同僚や友人に相談ベースで聞くニュアンスです。）
您看把时间定在明天上午可以吗？
明日の午前に時間を決める形でよろしいでしょうか？ （「您看」を添えることで、取引先や目上へ丁寧に打診できます。）
我们定在周五怎么样？
金曜日にするのはどうですか？ （友人同士などで気軽に予定を決めたいときの定番表現です。）
言われたときの返し方
可以，那个时间没问题。
いいですよ、その時間で大丈夫です。
不好意思，那个时间我有点事，改天行吗？
すみません、その時間は少し都合が悪いので、別の日でもいいですか？
よくある間違い
✕ 把时间决定在三点吗？
○ 把时间定在三点可以吗？
日程を「〜に決める」は「定在」を使い、「决定在」とは言いません。
「可以把时间定在〜吗？」のよくある質問
Q. 「把」を使わない言い方はありますか？
「可以定在三点吗？（3時に決めてもいいですか？）」のように「把时间」を省いても自然に通じます。会話ではこのシンプルな形もよく使われますが、「把时间」を入れると何を決定するかがより明確になります。
Q. 目上の人に使う時はどう変えますか？
文頭に「您看（いかがでしょうか）」を補ったり、「可以」を「方便（ご都合はよろしい）」に変えて「您看时间定在周三方便吗？」とすると、相手の都合を最優先する非常に丁寧な敬語表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「可以把时间定在〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以把时间定在〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1