可ké以yǐ调tiáo整zhěng〜吗ma？

可以调整〜吗？のイラスト

意味

〜を調整できますか？

解説

内容や数量を修正できるか確認する表現。企画書や仕様、注文の細部を変えたいときに用い、社内外で軽く相談する場面に合う

例文

这zhè份fèn方fāng案àn 可ké以yǐ调tiáo整zhěng 里lǐ边biān的de时shí间jiān表biǎo和hé预yù算suàn 吗ma？

この案の中のスケジュールと予算を調整できますか？

可ké以yǐ，我wǒ周zhōu五wǔ前qián把bǎ修xiū改gái稿gǎo发fā给géi你nǐ。

できます。金曜までに修正案を送ります。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で提出した企画書の内容、発注数量、打ち合わせの日程などを変更できるか相談する際に使います。社内の同僚や取引先に対して角を立てずに尋ねるのに適しており、柔軟な対応を求めるときに便利です。

言い換え・似た表現

  • 能微调一下吗？

    少し微調整できますか？　（大幅な変更ではなく、少しだけ手を入れたいときに使います。）

  • 方便调整一下吗？

    調整していただくことは可能でしょうか？　（相手の都合を気遣うニュアンスが含まれ、より丁寧です。）

  • 还可以改吗？

    まだ変更できますか？　（日常的でストレートな表現で、同僚との会話に向きます。）

言われたときの返し方

  • 没问题，您想怎么调整？

    問題ありません、どのように調整したいですか？

  • 这部分已经定下来了，可能不太好改。

    この部分はすでに確定しており、変更は難しいかもしれません。

よくある間違い

  • ✕ 可以调节日程吗？

    ○ 可以调整日程吗？

    「調節」は温度や音量などを物理的にコントロールする際に使います。

「可以调整〜吗？」のよくある質問

Q. 目上の人に頼むときはどう変えますか？
文頭に「すみませんが」を意味する「不好意思」を付けたり、「できますか」を「您看方便～吗？」に変えると、相手を立てた非常に丁寧な依頼になります。末尾に「一下」を添えるのも柔らかさが増して効果的です。
Q. 「修改」との使い分けは何ですか？
「修改」は誤りの訂正や文章の手直しなど、内容そのものを直すニュアンスが強くなります。一方、「调整」はバランスを取るための数量の増減、日時の変更、方針の軌道修正など、柔軟に合わせる場面で使われます。

このフレーズの単語を英語では

「可以调整〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以调整〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ