我wǒ已yǐ收shōu到dào

我已收到のイラスト

意味

すでに受領しています

解説

すでに受け取っていることを伝える表現。正式な書類やメールの確認で使える堅めの言い方で事務連絡に適する

例文

我wǒ发fā了le一yì封fēng含hán签qiān证zhèng材cái料liào的de邮yóu件jiàn，你nǐ收shōu到dào了le吗ma？

ビザ書類を含むメールを送りましたが、受け取りましたか？

是shì的de，我wǒ已yǐ收shōu到dào签qiān证zhèng材cái料liào，谢xiè谢xiè。

はい、ビザ書類はすでに受領しています。ありがとうございます。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、書類や荷物、メッセージを確かに受け取ったと返答する場面でよく使われます。取引先や顧客、上司などへの事務的な連絡に適しており、簡潔で礼儀正しく、きちんとした印象を与えられます。

言い換え・似た表現

  • 收到了

    受け取りました　（日常会話や同僚とのやり取りで使う、くだけた表現です。）

  • 我已查收

    確認の上、受領いたしました　（添付ファイルや中身を確認した上で受け取ったことを示します。）

  • 确认收到

    受領を確認いたしました　（事務手続きや正式な受領報告でよく使われる定型表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦您了。

    承知いたしました。お手数をおかけしました。

  • 如有问题请随时联系。

    何か問題がございましたら、いつでもご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 我已经收

    ○ 我已经收到了

    「受け取る」という動作の完了や結果を表すには「到」などが必要です。

「我已收到」のよくある質問

Q. 「已」と「已经」に違いはありますか？
意味はどちらも「すでに」ですが、「已」は書き言葉でよく使われ、短く引き締まった印象になります。ビジネスメールなどでは「我已收到」のほうが簡潔で好まれますが、「我已经收到了」でも間違いではありません。
Q. 口頭の会話でも使えますか？
口頭で使うと少し硬く事務的すぎる響きになります。対面の会話や電話では、「已」を省いて「我收到了」や「收到了」と言うほうが自然です。「我已收到」は基本的にメールやチャット向けです。

このフレーズの単語を英語では

「我已收到」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我已收到」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ