〜能néng说shuō话huà吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう電話をかけた際やチャットで、相手が今声を出して話せる状況にあるか確認する場面で使います。同僚や友人に対してよく用いられ、相手が周囲に人がいる場所や会議中などで通話しづらくないかを気遣うニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
现在方便接电话吗？
今、電話に出られますか？ （ビジネスでも使える、より丁寧で一般的な表現です。）
现在方便说话吗？
今、お話ししても大丈夫ですか？ （都合を気遣う丁寧な響きがあり、目上の人にも使えます。）
能语音吗？
音声通話できますか？ （チャットで通話に切り替えたいときのくだけた表現です。）
言われたときの返し方
可以，你说吧。
大丈夫ですよ、話してください。
现在不太方便，一会儿打给你。
今は都合が悪いです、後でかけ直します。
よくある間違い
✕ 会说话吗？
○ 能说话吗？
「会」を使うと「言葉を話す能力があるか」という意味になり失礼です。
「〜能说话吗？」のよくある質問
Q. 「会」と「能」はどう使い分けますか？
「会」は学習して身につけた能力を表し、「能」は一時的な状況や条件によって可能かどうかを表します。そのため「今話せる状況にあるか」を尋ねる際は「能」を使います。「会」を使うと能力の有無を疑う失礼な意味になります。
Q. ビジネス相手に使うのは失礼ですか？
失礼ではありませんが、やや直接的な響きがあります。取引先や上司に対しては「现在方便接电话吗？（今お電話は大丈夫ですか）」のように「方便（都合が良い）」を用いた表現を選ぶと、より丁寧で配慮の行き届いた印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜能说话吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜能说话吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1