在zài〜附fù近jìn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう街歩きや旅行中に、目的の場所が特定の建物や駅の周辺にあるか尋ねたり説明したりする場面で使われます。店員や通りすがりの人、友人など誰に対しても使える便利で自然な表現です。大まかな位置関係を伝えるのに適しています。
言い換え・似た表現
在……周围
〜の周囲にあります （基準となる場所を取り囲む、ぐるりと回った範囲を指します。）
在……旁边
〜のすぐ隣にあります （付近よりも距離が近く、真横やすぐそばにあることを指します。）
离……不远
〜から遠くありません （距離感に焦点を当てて、歩いて行ける近さであることを伝えます。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，谢谢！
わかりました、ありがとうございます！
走过去大概要多久？
歩いていくとどれくらいかかりますか？
よくある間違い
✕ 在附近车站
○ 在车站附近
日本語の語順につられがちですが、中国語では「基準となる名詞＋附近」の順に並べます。
「在〜附近」のよくある質問
Q. 「在这附近」だけで使えますか？
はい、使えます。「この付近にあります」という意味になり、今いる場所の周りにあるコンビニやトイレなどを探す際に「这附近有〜吗？」という形で非常によく使われます。
Q. 「附近」と「周围」の違いは何ですか？
「附近」は基準となる地点から近いエリア全般を指し、歩いてすぐの距離感を広く表します。一方「周围」は基準となるものの周りをぐるりと囲む環境や、四方を取り巻く周辺というニュアンスが強くなります。
このフレーズの単語を英語では
「在〜附近」と同じフレーズ帳のフレーズ
「在〜附近」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1