可ké以yǐ告gào诉sù我wǒ〜吗ma？

意味

私に〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に依頼するための表現。目上や初対面の相手にも使える敬意のある言い方で、相手の許可を重んじるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧道順や連絡先、やり方などを他人に丁寧に尋ねたいときに使います。初対面の相手やビジネスの取引先、目上の人に対して失礼なく質問できる定番の依頼表現です。相手の都合を気遣い、可能かどうかを尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 能告诉我……吗？

  私に〜を教えてもらえますか？　（能力や可能かを尋ねる表現で、少し砕けた柔らかい響きです。）

• 请问，……？

  お伺いしますが、〜ですか？　（質問を切り出す際の最も標準的で簡潔な丁寧表現です。）

• 能不能请您告诉我……？

  恐れ入りますが、〜を教えていただけませんか？　（敬称を用い、さらに控えめで丁重にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありませんよ。

• 不好意思，我不太清楚。

  申し訳ありません、よく分かりません。

• 当然可以。

  もちろんです。

よくある間違い

• ✕ 可以教我你的名字吗？（名前を尋ねる際）

  ○ 可以告诉我你的名字吗？

  「教」は技術や知識を教える意味になり、名前等の情報提供には「告訴」を使います。