能néng告gào诉sù我wǒ〜吗ma？

意味

〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に情報を求める敬語的表現。目上や初対面の人にも使える堅めで礼儀正しい頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の人や目上の人、街中で見知らぬ人に道や情報を尋ねる際に適した丁寧な表現です。「能〜吗？」で相手の都合に配慮しつつ、「告诉」で情報を求めるため、押しつけがましさがありません。ビジネスシーンでの質問にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 可以告诉我……吗？

  〜を教えていただくことは可能ですか？　（能とほぼ同義で、同様に丁寧な許可や可否を尋ねる表現です。）

• 请问，……

  お伺いしますが、〜ですか？　（質問を切り出す際の最も定番で手軽な前置き表現です。）

• 麻烦您告诉我……好吗？

  お手数ですが、〜を教えていただけますか？　（相手への配慮を強調した、さらに丁重な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、問題ありませんよ。

• 当然可以，您想知道什么？

  もちろんです、何をお知りになりたいですか？

• 不好意思，我也不太清楚。

  申し訳ありません、私もよく分からないのです。

よくある間違い

• ✕ 能教我一下去车站的路吗？

  ○ 能告诉我怎么去车站吗？

  日本語の「教える」に引きずられがちですが、道順などの情報提供には「教」ではなく「告诉」を使います。