将jiāng来lái我wǒ想xiǎng〜
意味
解説
将来の願望を述べる短い表現。日常会話で自分のやりたいことを未来の形で伝えるときに使い、丁寧さは中立でカジュアルな場でも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう将来の夢や今後のキャリア、やってみたいことについて話す場面で使います。友人同士の雑談から面接や自己紹介まで、相手を選ばず幅広く活用できます。自分の前向きな希望を自然に伝えられる定番のフレーズです。
言い換え・似た表現
以后我想……
これからは〜したいです （近い将来や「今後は」というニュアンスを含みます。）
我希望将来能……
将来〜できるようになりたいです （希望の気持ちをより控えめで丁寧に表現します。）
我的梦想是……
私の夢は〜です （より大きな目標や明確な夢を語る表現です。）
言われたときの返し方
挺好的，加油！
とてもいいですね、頑張って！
你一定可以实现的。
あなたならきっと実現できますよ。
为什么想做这个呢？
どうしてそれをやりたいと思ったのですか？
よくある間違い
✕ 未来我想……
○ 将来我想……
「未来」は社会など大きな時間の流れに使われ、個人の将来には「将来」が自然です。
「将来我想〜」のよくある質問
Q. 「将来」と「以后」の違いは？
「将来」は数年後など少し先の未来を指し、夢や進路を語るときによく使います。一方「以后」は「これから先」「今後」という意味で、近い未来や単に「〜したあと」という時間的前後関係を表す際にも広く使われます。
Q. 「我想」を「我要」にすると？
「我想」は「〜したい」という願望や希望を表し、表現が柔らかいです。一方「我要」にすると「〜するつもりだ」「〜するぞ」という強い意志や確定した予定のニュアンスになり、決意を強調したいときに適しています。
このフレーズの単語を英語では
「将来我想〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「将来我想〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1