可ké以yǐ〜蛋dàn糕gāo吗ma？
意味
解説
ケーキを扱う許可を尋ねる表現。目の前にあるケーキを食べたり触ったりしてよいかを穏やかに尋ねるときに使う、丁寧で控えめな言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうパーティーやカフェ、知人の家などで、目の前にあるケーキを食べてよいか、あるいは写真を撮るなどして触れてよいか許可を求める場面で使います。相手に配慮しながら穏やかに意向を伺う表現で、初対面の人から親しい間柄まで幅広く使える自然な聞き方です。
言い換え・似た表現
我可以吃这个蛋糕吗？
このケーキを食べてもいいですか？ （主語「私」を明示し、食べる許可を具体的に尋ねる表現です。）
这个蛋糕能吃吗？
このケーキは食べられますか？ （食べてよい状態か、あるいは食べてよいものかを軽く尋ねます。）
请问，能拍一下蛋糕吗？
すみません、ケーキの写真を撮ってもよろしいですか？ （「すみません」を添えて撮影の可否を丁寧に確認する言い方です。）
言われたときの返し方
当然可以，请慢用。
もちろんです、どうぞ召し上がってください。
可以啊，随便吃。
いいですよ、遠慮なく食べてね。
不好意思，这个是别人的。
すみません、これは別の方のものです。
よくある間違い
✕ 可以ケーキ吃吗？
○ 可以吃蛋糕吗？
中国語の動詞と目的語の語順は「動詞＋名詞」なので、先に動作を置きます。
「可以〜蛋糕吗？」のよくある質問
Q. 「吃」以外の動作にも使えますか？
はい、使えます。省略部分に「切（切る）」や「拍（撮影する）」、「打包（持ち帰る）」などの動詞を入れることで、ケーキに対して行いたいさまざまな動作の許可を同じパターンで尋ねることができます。
Q. 「可以」と「能」はどう使い分けますか？
相手の許可を求める場合は「可以」を使うのが最も一般的で柔らかい響きになります。「能」も同様に使えますが、状況的に可能かどうかや能力のニュアンスがやや強くなることがあります。迷ったら「可以」を使うと無難です。
このフレーズの単語を英語では
「可以〜蛋糕吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以〜蛋糕吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1