存cún在zài风fēng险xiǎn〜

存在风险〜のイラスト

意味

リスクが存在する〜かどうか

解説

危険の有無を尋ねる表現。判断や実行の前に相手に確認を求める場面で使い、語尾で丁寧さを調節する

例文

这zhè个ge方fāng案àn存cún在zài风fēng险xiǎn吗ma？

この案にはリスクが存在しますか？

有yǒu，可kě能néng会huì超chāo预yù算suàn，需xū要yào再zài评píng估gū。

あります。予算を超える可能性があるので、再評価が必要です。

ゲームで覚える・約 1 分

存在风险〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きなどで、計画の実行や判断を下す前に危険性や不都合がないかを相手に確認する場面で使います。同僚や取引先に対して客観的・慎重にリスクを洗い出したいときに適しており、改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 是否存在风险？

    リスクが存在しますか？　（書面や改まった会議でよく使われる標準的な尋ね方です。）

  • 会有什么风险吗？

    何かリスクはありますか？　（口語的で、会話の中で柔らかく確認するニュアンスです。）

  • 有没有潜在的危险？

    潜在的な危険はありますか？　（安全面や実害の恐れに焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 目前来看，几乎没有风险。

    今のところ、リスクはほとんどありません。

  • 确实存在一定的风险，我们需要提前防范。

    確かに一定のリスクが存在するため、事前に予防する必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 有危险吗？（ビジネスの投資案件などの文脈で）

    ○ 存在风险吗？

    「危険」は身体的被害を連想させやすいため、事業や投資のリスクには「リスク」を用いるのが自然です。

「存在风险〜」のよくある質問

Q. 語尾はどう整えれば丁寧になりますか？
文末に「でしょうか」を意味する「吗」を添えて「存在风险吗？」としたり、書き言葉では「是否存在风险？」とすると改まった丁寧な質問になります。さらに冒頭に「請問」を付けるとより丁寧です。
Q. 日常生活でも使えますか？
日常会話で使うと少し堅苦しく、大げさに聞こえることがあります。友人同士の軽い話題なら「大丈夫かな？（没事吧？）」や「何か問題ある？（有什么问题吗？）」などの身近な表現を使うほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「存在风险〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「存在风险〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ