能néng提tí供gōng〜吗ma？

意味

〜を提供していただけますか？

解説

依頼を丁寧にする表現。ビジネスや目上へのお願いに適し、語調でさらに柔らかくできる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先に資料や見積もりを依頼するときや、ホテルや店舗などでサービスを求めるときによく使われます。相手に配慮しながら要望を伝える丁寧なニュアンスがあり、目上の人に対しても失礼なくお願いができます。

言い換え・似た表現

• 您可以提供……吗？

  〜をご提供いただけますでしょうか？　（敬称を用いることで、さらに改まった敬意を表せます。）

• 能不能提供……？

  〜を提供していただけますか？　（反復疑問文を用いた形で、少し柔らかい口調になります。）

• 方便提供……吗？

  差し支えなければ〜をいただけますか？　（相手の都合を気遣う「ご都合がよろしければ」の響きがあります。）

• 请提供……

  〜をご提供ください。　（丁寧ですが指示や要求のニュアンスがやや強くなります。）

言われたときの返し方

• 没问题，我马上发给您。

  問題ありません、すぐにお送りいたします。

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 实在抱歉，我们暂时无法提供。

  大変申し訳ありませんが、現在はご提供いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ 可以提供给我……吗？の乱用

  ○ 能提供……吗？

  中国語では目的語の前に「私に」をわざわざ入れなくても十分に意図が通じます。