这zhè里lǐ着zháo火huǒ了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう建物や室内、現場の近くで実際に火が出ているのを発見したときに使います。周囲の人へ危険を知らせて避難を促したり、大声で助けを求めたりする際の緊急事態にぴったりの表現です。
言い換え・似た表現
着火了！
火事だ！ （場所を省いて危険を叫ぶ最も短い表現です。）
救火啊！
火を消して！誰か火事だ！ （消火の助けを叫んで求める緊迫した言い方です。）
这里起火了。
ここで火災が発生しました。 （やや客観的で、通報時などにも使える表現です。）
言われたときの返し方
快报警！
早く通報して！
快跑！
早く逃げて！
灭火器在哪儿？
消火器はどこですか？
よくある間違い
✕ 这里火事了。
○ 这里着火了。
中国語に「火事」という単語はなく、「火がつく」を意味する動詞を使います。
「这里着火了」のよくある質問
Q. 「着火」の発音の注意点は？
「着」には複数の読み方がありますが、火がつくという意味のときは「zháo」と発音します。全体では「zháohuǒ」となります。「zhe」と軽く読まないように気をつけてください。
Q. 消防署に通報するときも使えますか？
使えます。119番に通報する際は「这里着火了」と伝えた上で、詳しい住所や何が燃えているかを落ち着いて伝えると状況が正確に伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「这里着火了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这里着火了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1