骨gǔ折zhé了le

意味

骨折した

解説

からだのこつがこわれていることを伝える表現。日常で自分のけがを報告するときや病院での説明の冒頭に使う、やや重い知らせの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転倒や事故などで骨が折れてしまった際に、家族や友人、同僚へ状況を報告するときに使います。また、病院の受付や診察室で自分の怪我の症状を簡潔に切り出す場面でもよく使われます。相手に心配をかけるやや重い事実を端的に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 好像骨折了。

  骨折したみたいです。　（検査前などで確証がないときに使います。）

• 骨头断了。

  骨が折れました。　（より直接的で生々しいくだけた表現です。）

• 骨裂了。

  骨にひびが入りました。　（完全に折れてはおらず、ひびの段階を指します。）

言われたときの返し方

• 严重吗？去医院看过了吗？

  ひどいのですか？病院にはもう行きましたか？

• 天哪，你好好休息，别乱动。

  大変、しっかり休んで、無理に動かないでね。

よくある間違い

• ✕ 我折了骨头。

  ○ 我骨折了。

  日本語の「骨を折った」を直訳せず、「骨折」をひとつの動詞として使うのが自然です。