大dà概gài需xū要yào〜时shí间jiān

大概需要〜时间のイラスト

意味

概ね〜時間が必要です

解説

作業に要するおおよその時間を伝える表現。社内外のスケジュール調整や見積りで使い、確定を避ける言い回し

例文

这zhè个ge项xiàng目mù大dà概gài需xū要yào三sān个gè月yuè时shí间jiān来lái完wán成chéng，请qǐng安ān排pái预yù算suàn。

このプロジェクトは概ね3か月が必要です。予算の手配をお願いします。

收shōu到dào，我wǒ们men会huì按àn照zhào三sān个gè月yuè的de计jì划huà推tuī进jìn。

承知しました。3か月の計画で進めます。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で見積もりや納期の目安を伝える際に使います。社内の同僚や上司はもちろん、取引先とのやり取りでもよく用いられます。確定的な約束を避けつつ、大体の所要時間を相手に共有してスケジュールの見通しを立ててもらうのに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 可能需要……时间

    おそらく〜時間かかるかもしれません　（不確定要素が多く、可能性を控えめに伝えるニュアンスです。）

  • 大约需要……时间

    おおよそ〜時間必要です　（「大概」よりもやや書き言葉寄りで、少し硬い響きがあります。）

  • 预计需要……时间

    〜時間かかる見込みです　（計画や予定に基づいた見通しを伝える、ビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我知道了，辛苦了。

    分かりました、お疲れ様です。

  • 没问题，麻烦您按这个进度推进吧。

    問題ありません、その進度で進めていただけますと助かります。

「大概需要〜时间」のよくある質問

Q. 「大概」と「大约」の違いは何ですか？
「大概」は推測やおおよその状況を表し、会話で非常によく使われます。一方「大约」は主に数量や時間の概算に用いられ、やや改まった書き言葉のニュアンスを持ちます。ビジネスメールでは「大约」や「预计」も好まれます。
Q. 客先にも失礼なく使えますか？
失礼ではありませんが、顧客に対してより丁寧でフォーマルに伝えたい場合は「预计需要〜（〜時間かかる見込みです）」を使うのがおすすめです。また、文頭に「按照目前的进度（現在の進捗ですと）」などを添えるとより誠実な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「大概需要〜时间」と同じフレーズ帳のフレーズ

「大概需要〜时间」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ