费fèi用yòng〜为wèi〜

意味

費用〜は〜です

解説

費用の金額や基準を示す表現。会議や見積で金額や基準をはっきり示すときに使う、事務的で改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで見積書を提示する際や、契約に関する会議などで具体的な金額を説明するときに使います。口頭でも文書でも用いられるフォーマルで事務的な表現で、相手に対して費用や料金の基準を客観的かつ正確に伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 费用一共是五千元。

  費用は合計で5000元です。　（口頭でよく使われる日常的で平易な言い方です。）

• 收费标准为每小时两百元。

  料金基準は1時間あたり200元となります。　（単価や計算基準を公的に提示する堅い表現です。）

• 总费用定为一万元。

  総費用は1万元と定めます。　（合意の上で最終金額を確定させたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，金额我们已经确认了。

  承知いたしました、金額を確認いたしました。

• 请问这个费用包含税金吗？

  恐れ入りますが、この費用には税金が含まれていますか。

よくある間違い

• ✕ 费用是为五千元。

  ○ 费用为五千元。 / 费用是五千元。

  「为」は書き言葉の「〜である」なので、「是」と重ねて使うと不自然です。