在zài〜之zhī前qián完wán成chéng

意味

〜までに終える

解説

指定した日時や出来事を締切として作業を終えることを示す表現。会議や提出期限を基準に簡潔に依頼する場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや学校で、会議の開始前や提出期限などを基準にして「それまでに終わらせてください」と締め切りを伝える場面で使います。同僚や部下への指示・依頼、あるいは顧客への納期確認など、幅広い相手に対して明確かつ客観的に期限を指示できます。

言い換え・似た表現

• 在……之前搞定

  〜までに片付ける　（口語的でくだけた表現で、同僚や友人に対して使います。）

• 务必在……之前完成

  必ず〜までに完了させてください　（「务必」が加わり、期限の遵守を強く求める改まった響きになります。）

• 到……为止完成

  〜までに完了する　（期限の終了時点を明確に示す、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  わかりました、問題ありません。

• 我尽快在那个时间之前完成。

  できるだけその時間までに終わらせます。

• 时间有点紧，我尽量。

  少し時間が厳しいですが、やってみます。

よくある間違い

• ✕ 在明天前完成

  ○ 在明天之前完成

  中国語では「在……之前」の「之」を省略しない形が一般的で自然です。

• ✕ 到……前完成

  ○ 在……之前完成

  「〜の前に」という期限を表す枠組みには通常「在」を用います。