我wǒ应yīng该gāi什shén么me时shí候hòu到dào公gōng司sī？
意味
解説
出社時間を尋ねる疑問文。上司や同僚にいつ出社すればよいか控えめに確認するときに使い、丁寧さを保ちつつ予定を確認するニュアンス
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう初出社の日やイベント、出張の翌日などに、何時に出社すべきか上司や同僚に確認する場面で使います。「〜すべきか」を意味する助動詞が含まれており、控えめで礼儀正しいニュアンスを与えます。業務の開始時間を角を立てずに尋ねたいときに最適です。
言い換え・似た表現
明天几点到公司？
明日は何時に会社に着けばいいですか？ （簡潔で日常会話的。同僚相手によく使われます。）
请问我几点到公司比较合适？
何時頃に出社するのがよろしいでしょうか？ （より丁寧で配慮深く、目上の人や顧客への確認向きです。）
明天几点上班？
明日は何時出勤ですか？ （始業時間そのものを直接尋ねる、よりくだけた表現です。）
言われたときの返し方
九点之前到就可以了。
9時までに着けば大丈夫ですよ。
平时八点半上班，你明天八点二十到就行。
普段は8時半始業ですが、明日は8時20分に来ればいいですよ。
よくある間違い
✕ 我什么时候去公司？
○ 我应该什么时候到公司？
「行く（去）」より「到着する（到）」を使う方が、出社時刻を尋ねる表現として自然です。
「我应该什么时候到公司？」のよくある質問
Q. 「应该」は省いても通じますか？
はい、省いても意味は十分通じます。ただし「应该」を入れることで、「何時に着くのが適切でしょうか」という相手への配慮や控えめなニュアンスが加わるため、ビジネスシーンでは入れた方が好印象です。
Q. 「上班」と「到公司」の違いは？
「上班」は業務を始めること全般を指し、「到公司」は物理的にオフィスへ到着することを指します。始業前の準備時間を含めて何時にオフィスに入るべきかを確認したいときは、「到公司」を使うのが的確です。
このフレーズの単語を英語では
「我应该什么时候到公司？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我应该什么时候到公司？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1