请qǐng先xiān完wán成chéng〜再zài做zuò〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場などで業務の優先順位を整理し、作業の順番を指示する際によく使われます。上司から部下、あるいは同僚同士で段取りを確認するときに適した表現です。冒頭に「请」が付いているため失礼にはなりませんが、基本的には指示や依頼のニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
先把……做完，然后再做……
まず〜を終わらせて、それから〜をしてください （口語的で、作業の流れを順を追って説明する響きです。）
请优先处理……，之后再进行……
〜を優先して処理し、その後に〜を進めてください （ビジネス度が高く、改まった場面に適した表現です。）
做完……再做……吧
〜を終えてから〜にしましょう （提案やアドバイスのニュアンスを含む柔らかい表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就先处理这个。
分かりました、すぐにこちらから片付けます。
明白了，我做完之后马上做那个。
了解しました、終わり次第あちらに取りかかります。
よくある間違い
✕ 请先完成A，然后做B。
○ 请先完成A，再做B。
「先〜再…」の呼応を使う方が、前後関係が自然で簡潔に伝わります。
「请先完成〜再做〜」のよくある質問
Q. 「再」を「又」に変えても同じ意味ですか？
同じ意味にはなりません。「再」は未来に向かって「それから〜する」という順序を表しますが、「又」は過去に動作が「また起きた」ことを表すため、順序の指示には使えません。
Q. 目上の相手にもこのまま使えますか？
指示のニュアンスが強いため、目上の人には避けた方が無難です。「建议您先……再……（先に〜されてから〜することをお勧めします）」のように表現を柔らかく工夫しましょう。
このフレーズの単語を英語では
「请先完成〜再做〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请先完成〜再做〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1