我wǒ已yǐ〜申shēn请qǐng

意味

私はすでに〜を申請済みです

解説

申請が完了していることを報告する。社内や取引先への進捗確認や催促で使う、事務的で冷静な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の担当部署や取引先に対して、各種手続きや承認の申請がすでに完了している事実を伝える場面で使います。進捗確認への返答や、次の対応を促す際に適した表現です。事務的かつ冷静で、感情を交えずに事実を報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我已经提交了申请。

  私はすでに申請を提出しました。　（「提出した」という具体的な動作を強調する、より日常的な表現です。）

• 申请已提交，请查收。

  申請は提出済みですので、ご確認ください。　（相手に確認を促す、ビジネスメールで定番の改まった表現です。）

• 相关申请已经办好了。

  関連する申請の手続きはすでに完了しました。　（口頭の報告などでよく使われる、少し柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到，我们会尽快处理。

  承知いたしました。確認のうえ、速やかに対応いたします。

• 辛苦了，我稍后核对一下。

  お疲れ様です。のちほど確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 我已经申请了完了。

  ○ 我已经申请完了。

  「了」を動詞の直後と結果補語の後に重ねて使うのは不自然です。