可ké以yǐ帮bāng我wǒ们men保bǎo留liú到dào〜点diǎn吗ma？

意味

私たちのために〜時まで取り置きしてもらえますか？

解説

指定した時刻まで席や場所を確保する依頼表現。飲食店などで到着時間を伝えて席を取り置きしてもらう際に使い、遅れる場合は連絡を入れるのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランなどの飲食店で、予約時や遅刻しそうな際に電話で席をキープしてほしいと頼む場面で使います。店員に対して柔らかくお願いするニュアンスがあり、丁寧かつ自然にこちらの希望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我们保留到七点？

  私たちのために7時まで取っておいてもらえますか？　（疑問の度合いが少し強まり、配慮を感じさせる表現です。）

• 请帮我们留到位子到八点。

  8時まで席を取っておいてください。　（「留位」を使って席の確保であることを明確にした表現です。）

• 可以帮我留到六点半吗？

  私のために6時半まで取っておいてもらえますか？　（1人の場合や代表者として頼む際に主語を「私」にした形です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，为您保留到七点。

  かしこまりました、問題ありません。7時までお取り置きします。

• 不好意思，我们店最多只能保留十五分钟。

  申し訳ありませんが、当店では最大15分までしかお取り置きできません。

よくある間違い

• ✕ 可以等我们到七点吗？

  ○ 可以帮我们保留到七点吗？

  「等」は人がその場で待つ意味合いが強く、席の確保には不自然です。