这zhè里lǐ有yǒu〜吗ma？

意味

ここに〜はありますか？

解説

そこに何かがあるかを尋ねる表現。店や場所で物の有無を確認するときに使い、丁寧さは普通で軽い質問に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニやスーパーなどの店舗で、探している商品の取り扱いがあるか店員に尋ねるときによく使います。街頭や施設内でトイレや特定の設備を探す場面でも活躍します。親しみやすく日常的な響きで、誰に対しても失礼にならず気軽に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• 请问，这里有……吗？

  すみません、ここに〜はありますか？　（冒頭に一言添えることで、より丁寧な印象になります。）

• 你们这儿有……吗？

  こちらのお店に〜は置いてありますか？　（「あなたたちの店」というニュアンスが加わります。）

• 这里有没有……？

  ここに〜はありますか、ありませんか？　（反復疑問文を用いた形で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• 有的，在那边。

  ございます、あちらにありますよ。

• 不好意思，没有。

  申し訳ありません、置いていません。

よくある間違い

• ✕ 这里在……吗？

  ○ 这里有……吗？

  日本語の「ありますか」に引きずられて所在を表す動詞を使うのは誤りです。