我wǒ们men一yì起qǐ〜吧ba
意味
解説
相手を誘って一緒に行動する提案。友達や同僚など親しい間柄で軽く何かを一緒にしようと持ちかけるときに使い、口語的で丁寧すぎない語感。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、気心の知れた相手に「一緒に〜しよう」と気軽に提案する場面で使います。語尾の「吧」によって押しつけがましさが消え、柔らかく誘うニュアンスになります。日常会話で非常によく使われる定番フレーズです。
言い換え・似た表現
咱们一起去吧。
私たち一緒に行きましょう。 （聞き手を含めた親近感の強い表現です。）
要不要一起去？
一緒に行かない？ （相手の都合や意思を尋ねる誘い方です。）
一起走吧。
一緒に行こう。 （主語を省いたよりくだけた表現です。）
言われたときの返し方
好啊，走吧！
いいですね、行きましょう！
今天有点不方便，下次吧。
今日は都合が悪くて、また今度にしましょう。
よくある間違い
✕ 我们一起去吗？（提案として使う場合）
○ 我们一起去吧。
「吗」を使うと単なる事実確認の質問に聞こえてしまいます。
「我们一起〜吧」のよくある質問
Q. 「我们」と「咱们」の違いは何ですか？
「咱们」は必ず聞き手を含む「私たち」を指し、主に北方で親しみを込めて使われます。「我们」は聞き手を含める場合も除外する場合もあり、地域を問わず広く使える標準的な表現です。
Q. 目上の人を誘う際にも使えますか？
親しい間柄でない目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。敬意を払いたい相手には「要不要一起……」と意向を伺う形にしたり、「如果您方便的话，一起……好吗？」などの丁寧な表現を使ったりするのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「我们一起〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们一起〜吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1