可ké以yǐ办bàn理lǐ〜吗ma？

可以办理〜吗？のイラスト

意味

〜の手続きは可能ですか？

解説

手続きが可能かを丁寧に確認する言い方。公式な場面や事務窓口で受け付け可否を尋ねる際に使い、やや改まった印象

例文

请qǐng问wèn，可ké以yǐ办bàn理lǐ入rù学xué手shǒu续xù吗ma？

すみません、入学手続きは可能ですか？

可ké以yǐ，但dàn需xū要yào先xiān缴jiǎo清qīng学xué费fèi并bìng提tí交jiāo体tí检jián表biǎo。

可能です。ただし先に学費を支払い、健康診断書を提出してください。

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行、役所、携帯電話ショップ、ホテルのフロントなどの各種窓口で使います。係員に対して希望する手続きや申請がその場で受け付け可能かどうかを、礼儀正しく確認する定番の表現です。初対面の相手や公式な場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 能办理……吗？

    〜の手続きはできますか？　（日常会話でもよく使われる、少しだけくだけた言い方です。）

  • 我想办理……

    〜の手続きをしたいのですが。　（自分の希望を直接伝える表現で、窓口で用件を切り出す際に便利です。）

  • 请问这里可以办理……吗？

    すみません、ここで〜の手続きは可能ですか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えた、より丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，请出示您的证件。

    可能です、身分証明書をご提示ください。

  • 不好意思，这里办不了。

    申し訳ありませんが、ここではお手続きいただけません。

よくある間違い

  • ✕ 可以手続……吗？

    ○ 可以办理……的手续吗？

    日本語の「手続き」は中国語では動詞ではなく、「办理手续」と動詞「办理」を補う必要があります。

「可以办理〜吗？」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「入住（チェックイン）」や「退房（チェックアウト）」のほか、「签证（ビザ）」「电话卡（SIMカード）」など、手続きの対象となる名詞や動詞をそのまま入れられます。「可以办理退房吗？」のように使います。
Q. 「做」や「办」との違いは何ですか？
「办」は「办理」の口語形で、意味はほぼ同じですが「办理」のほうが事務的で改まった響きがあります。「做」は一般的な「作る・する」を指すため、公的な手続きや申請の文脈では通常使いません。

このフレーズの単語を英語では

「可以办理〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以办理〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ