这zhè个ge部bù分fèn可ké以yǐ由yóu〜负fù责zé吗ma？

意味

この部分は〜が担当してもいいですか？

解説

誰かに業務の担当を依頼できるか確認する。相手や上司に特定の作業を誰かに任せて問題ないかを丁寧にたずねる表現で、留学先のグループワークやイベントの担当決めに使うと自然

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧チーム作業やプロジェクトで、特定の業務を誰かに割り振りたいときに使います。相手本人に打診するだけでなく、上司やリーダーに「この人を担当にしてもよいか」とお伺いを立てる際にも最適です。控えめで丁寧なトーンなので、留学先のグループワークでも重宝します。

言い換え・似た表現

• 这部分能不能交给你负责？

  この部分はあなたに担当してもらえますか？　（本人に直接依頼する際にぴったりの表現です。）

• 这个任务可以交给他吗？

  この業務は彼に任せてもいいですか？　（「担当」ではなく「業務を渡す」ニュアンスが強まります。）

• 这块由你来负责，可以吗？

  ここ、あなたが担当する形で大丈夫？　（少しフランクに相手へ担当を提案する言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，就这么定吧。

  問題ありません、それでいきましょう。

• 可以，我来负责这一块。

  大丈夫です、ここ私が担当します。

• 他可能手头有点忙，换个人怎么样？

  彼は少し忙しいかもしれないので、他の人にしませんか？

よくある間違い

• ✕ 这个部分可以从……负责吗？

  ○ 这个部分可以由……负责吗？

  日本語の「〜から」につられて「从」を使うのは誤りです。動作の主体を表すには「由」を使います。

• ✕ 担当（dāndāng）

  ○ 负责（fùzé）

  中国語の「担当」は「責任や重任を背負う」意味になり、日常業務の担当には通常「负责」を使います。