没méi事shì了le

没事了のイラスト

意味

もう大丈夫だ

解説

相手を安心させる短い一言。事故や謝罪のあとで問題がないことを手短に伝え、友人同士や気軽な場面で使う

例文

对duì不bù起qǐ，我wǒ刚gāng才cái把bǎ你nǐ的de手shǒu机jī碰pèng坏huài了le。

ごめん、さっきあなたのスマホを壊してしまった。

没méi事shì了le，别bié担dān心xīn。

もう大丈夫だ、心配しないで。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアルトラブルや心配事が一段落した際、相手を安心させるために使います。謝罪された後に「もう気にしていないよ」と伝えたり、怪我や体調不良から回復したことを報告したりする場面に最適です。親しい友人や同僚など、気兼ねのない間柄で頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

  • 已经没事了

    もうすっかり大丈夫です　（「すでに」を強調し、完全に解決したニュアンス。）

  • 不用担心

    心配しないで　（相手の不安を取り除くことに焦点を当てた表現。）

  • 没问题了

    もう問題ありません　（仕事などの課題が解決した際にも使いやすい表現。）

言われたときの返し方

  • 那就好

    それならよかった

  • 太好了

    本当によかった

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対する改まった報告で「没事了」とだけ言う

    ○ 已经处理好了，请您放心（すでに解決しましたので、ご安心ください）

    「没事了」はフランクな響きがあるため、ビジネスの目上相手には軽すぎる印象を与えます。

「没事了」のよくある質問

Q. 「没事」と「没事了」の違いは何ですか？
「没事」は単に「問題ない」という状態を表します。一方、語末に「了」が付いた「没事了」は状況の変化を表し、「さっきまでは問題があったけれど、今はもう大丈夫になった」というニュアンスを含みます。
Q. 電話を切る直前に使っても不自然ではないですか？
とても自然です。「用件は済んだから、もう大丈夫だよ」という意味合いで、電話や会話を締めくくる際によく使われます。日本語の「それじゃ、またね」に近い感覚で会話を切り上げる合図になります。

このフレーズの単語を英語では

「没事了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「没事了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ