先xiān躺tǎng一yí会儿huìr

意味

先に少し横になります

解説

短時間横になって休むこと。一時的な疲れやめまいで自分の休憩を告げるときに使い、軽い休息を取る意図を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調がすぐれないときや仕事・家事で疲れたときに、家族や親しい友人、同僚に対して使います。「本格的に寝るわけではなく、少し体を休める」というニュアンスがあり、相手に余計な心配をかけずに休憩したい意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• 我先休息一下

  お先に少し休みます　（横になるに限らず、座って休む場合も含みます。）

• 我想躺平休息一会儿

  少し体を横にして休みたいです　（自分の希望をより具体的に伝える言い回しです。）

• 先眯一会儿

  先に少し仮眠を取ります　（「目を閉じて少し眠る」という点に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• 好，你好好休息

  わかりました、ゆっくり休んでくださいね

• 没事吧？要不要喝点热水？

  大丈夫ですか？白湯でも飲みますか？

よくある間違い

• ✕ 先寝一会儿

  ○ 先睡一会儿 / 先躺一会儿

  日本語の「寝る」をそのまま漢字で使うことはできません。睡眠なら「睡」、横になるなら「躺」を使います。