只zhǐ能néng接jiē受shòu〜
意味
解説
特定の方法や条件だけを受け入れることを示す。主に会社の方針や規定を伝えるときに使い、やわらかく断るが交渉の余地がないことを暗に示す
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスの現場で、顧客や取引先に対して自社の規約や受け入れ可能な条件を提示する際に使います。語気自体は穏やかですが、「これ以外の条件には応じかねます」という決定事項を明確に伝えるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
只支持……
〜のみ対応しております （決済方法やシステム対応などでよく使われる事務的な表現です。）
我们仅接受……
当社としては〜のみ受け付けております （「仅」を使うことでより格式高く、公的な文書にも適した響きになります。）
原则上只接受……
原則として〜のみ受け付けております （社内規定であることを強調しつつ、例外の余地をわずかに匂わせます。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，那就按这个来吧。
分かりました。ではその条件で進めましょう。
这样的话，我们可能需要重新考虑一下。
そういうことであれば、少し再検討する必要があるかもしれません。
よくある間違い
✕ 会社側として「只能受付〜」と言う
○ 只能接受……
「受付」は日本語の漢字表現であり、中国語で申し出を受ける動詞は「接受」を用います。
「只能接受〜」のよくある質問
Q. 文頭に主語がなくても失礼になりませんか？
失礼には当たりません。中国語のビジネス会話では状況から主語が明白な場合、主語を省いて端的に条件を伝えることがよくあります。より丁寧さや公式感を出したいときは、文頭に「我们（当社・私ども）」を補うと良いでしょう。
Q. 「只」と「只能」の違いは何ですか？
「只接受」は単に「〜のみ受け付ける」という客観的な事実を示します。一方、「只能接受」は「能（できる）」が入ることで「社内ルールや制約上、それしか認められない」という外部要因による不可抗力のニュアンスが加わります。
このフレーズの単語を英語では
「只能接受〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「只能接受〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1