您nín可ké以yǐ接jiē受shòu〜吗ma？

意味

〜でよろしいですか？

解説

提案を受け入れてよいか確認する表現。日時や条件が相手に合うかを短く丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場面で、取引先や顧客に対して日程の変更、価格、納期などの条件を提示し、合意を得られるか確認する際に使います。「〜を受け入れていただけますでしょうか？」というニュアンスを含み、相手の意向を尊重した丁寧な伺い立てができます。

言い換え・似た表現

• 这样可以吗？

  これでよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える、簡潔で直接的な表現です。）

• 您看这样行吗？

  これでいかがでしょうか？　（相手の意見や判断を仰ぐ柔らかいニュアンスになります。）

• 您方便吗？

  ご都合はよろしいですか？　（特に日程や時間帯の都合を尋ねる際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  はい、問題ありません。

• 我完全可以接受。

  十分に受け入れ可能です。

• 稍微有点困难。

  少々厳しいです。

よくある間違い

• ✕ 可以接受吗？（取引先の目上の相手に対して）

  ○ 您可以接受吗？

  主語を省くと少しぶっきらぼうに聞こえるため、敬称を補うと丁寧です。