你nǐ能néng接jiē受shòu〜吗ma？

意味

貴社は〜を受け入れられますか？

解説

取引条件の合意可否を確認する表現。支払いや納期など商談で使い、拒否や代替案の提示につながりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談において、価格、納期、支払い方法などの取引条件を相手に提示し、合意できるか打診する場面で使います。率直に受け入れ可能かを尋ねる表現で、相手から難色を示されたり代替案を求められたりする前提で交渉を進めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 贵司能否接受这个方案？

  貴社はこちらの案を受け入れられますでしょうか？　（より改まった敬語で、メールや公式な商談に適しています。）

• 这个条件对您来说合适吗？

  この条件はそちらにとってご都合はいかがですか？　（「受け入れる」と迫らず、相手の意向を柔らかく伺う表現です。）

• 这样安排您看可以吗？

  このような手配でよろしいでしょうか？　（口頭のやり取りでよく使われる、自然で柔軟な確認表現です。）

言われたときの返し方

• 这个条件我们可以接受。

  その条件であれば弊社としても受け入れ可能です。

• 关于这一点，我们需要内部讨论一下。

  その点につきましては、社内で持ち帰り検討する必要があります。

• 这个价格有些困难，能否稍微优惠一点？

  その価格は少々厳しいのですが、少しお値引きしていただけませんか？

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して単に「你能接受吗？」とだけ聞く

  ○ 您看这样的条件是否可以接受？

  「受け入れられるか」と直接問うと、相手への配慮に欠けて詰問調に聞こえる恐れがあります。