只zhǐ能néng付fù〜吗ma？

只能付〜吗？のイラスト

意味

〜でしか支払えませんか？

解説

特定手段のみかを確認する表現。交通機関や店で支払い手段に制限があるか尋ね、相手の返答で代替手段を教えてもらう場面で使う

例文

师shī傅fù，这zhè里lǐ 只zhǐ能néng付fù刷shuā卡kǎ吗ma？

運転手さん、ここはカードでしか支払えませんか？

不bú用yòng刷shuā卡kǎ，现xiàn金jīn也yě可ké以yǐ。

カードじゃなくて、現金でも大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や交通機関の窓口で、手持ちの支払い手段が使えるか不安な時に使います。店員や係員に対して「本当にこの方法だけでしか払えないのか」を確認するニュアンスで、他の決済方法がないか探るきっかけになります。

言い換え・似た表現

  • 只收现金吗？

    現金しか受け付けていませんか？　（現金のみかを確認する際によく使われる定番表現です。）

  • 除了微信，还能怎么付？

    微信以外に、どんな支払い方法がありますか？　（提示された手段以外の選択肢を具体的に尋ねる表現です。）

  • 可以刷信用卡吗？

    クレジットカードは使えますか？　（自分が使いたい手段が利用可能か直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 对，我们只支持扫码。

    はい、コード決済のみの対応となっております。

  • 现金也可以的。

    現金でも大丈夫ですよ。

  • 支付宝也可以用。

    アリペイも使えますよ。

よくある間違い

  • ✕ 只付现金可以吗？

    ○ 只能付现金吗？ / 只能用现金吗？

    「現金だけで払っていいですか？」と相手に許可を求める意味になってしまいます。

「只能付〜吗？」のよくある質問

Q. 「付」と「用」はどう使い分ければいいですか？
後ろに「現金」などが続く場合、「付現金」と「用現金」はほぼ同じ意味で使えます。ただし「クレジットカード」など手段そのものを指す時は、「用信用卡（クレジットカードを使う）」と言う方がより自然に響きます。
Q. もっと丁寧に聞くにはどう言えばいいですか？
文頭に「請問（お尋ねしますが）」を付けるだけで、ぐっと丁寧な印象になります。「請問只能付現金嗎？（恐れ入りますが、現金でしか支払えませんか？）」のように使ってみてください。

このフレーズの単語を英語では

「只能付〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「只能付〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ