反fǎn复fù发fā作zuò

意味

繰り返し起こる

解説

同じことが何度も起きること。日常のトラブルや問題が一時的に収まっても再発するときに使い、重大さは文脈で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう持病や痛みがぶり返したときや、日常的な機械の不具合、人間関係のトラブルが解決せず再発した際に使われます。友人同士の雑談から職場での状況報告まで幅広く用いられ、うんざりした気持ちや厄介さをにじませるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 死灰复燃

  再び勢いを盛り返す　（一度消えた悪習や悪い勢力が復活する際に使います。）

• 又犯了

  また出た、またぶり返した　（口語で持病や悪い癖が再発した際に軽く言う表現です。）

• 屡次发生

  何度も発生する　（客観的な事実としてトラブルの頻発を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• 最好去医院彻底查一下。

  一度病院でしっかり検査してもらったほうがいいですよ。

• 得从根本上解决这个问题。

  この問題は根本から解決しないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ 良い習慣や好調な状態が何度も続くことに使う

  ○ 病気や悪癖、トラブルなど好ましくないことの再発に使う

  「発作」という語が含まれるため、望ましくない事象に対してのみ用いる表現です。