我wǒ不bú这zhè么me认rèn为wéi，〜会huì更gèng好hǎo
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の打ち合わせや友人との会話で、相手の意見に直接「違う」と言わずにやんわり反対し、自分の提案を出したいときに使います。相手の立場を立てつつ、前向きにより良い選択肢を示せる穏やかなニュアンスです。
言い換え・似た表現
我觉得这样可能不太合适，……会不会更好？
これは少し合わないかもしれません、〜のほうが良くないでしょうか？ （疑問形にしてさらに控えめに提案する丁寧な表現です。）
我有不同的想法，不如……
私は違う考えがあります、いっそ〜してはどうでしょう。 （対立を避けつつ、前向きに別のアイデアを出す言い方です。）
相对来说，……是不是更合适一些？
どちらかと言えば、〜のほうがより適切ではないですか？ （比較のニュアンスを強めて客観的に提案する表現です。）
言われたときの返し方
你说得有道理，那就按你的想法来吧。
おっしゃる通りですね、ではあなたの考えでいきましょう。
也是，那你觉得具体应该怎么做？
それもそうですね、では具体的にはどうすべきだと思いますか？
よくある間違い
✕ 我不同意你，……更好
○ 我不这么认为，……会更好
「不同意你」は相手そのものを強く否定して聞こえるため、考え方を指す表現にします。
「我不这么认为，〜会更好」のよくある質問
Q. ビジネスの場で上司にも使えますか？
失礼ではありませんが、上司に対しては「您觉得……会不会更好？（〜のほうがよろしいのではないでしょうか）」のように、相手の判断を仰ぐ疑問形に変えると、より丁寧で角が立たない表現になります。
Q. 「会更好」の「会」は何の意味ですか？
ここでの「会」は将来の予測や可能性を表し、「〜になるだろう」という意味です。「更好（より良い）」と組み合わさることで、「そのほうがより良くなると思いますよ」という柔らかい提案の響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「我不这么认为，〜会更好」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不这么认为，〜会更好」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1