几jǐ天tiān能néng到dào？
意味
解説
着くまでの日数を尋ねる表現。荷物や郵便がいつ届くかを店員や係員に気軽に確認するときに使うくだけた口語で、目上には丁寧な言い方にする方が無難
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルネット通販の出品者や店舗の店員、宅配業者などに荷物が届くまでの日数を確認する場面で使われます。簡潔で率直な口語表現のため、チャットや店頭で気軽に質問する際にぴったりです。ただし、目上の相手には丁寧な表現を使うのが無難です。
言い換え・似た表現
大概几天能收到？
だいたい何日くらいで受け取れますか？ （受け取る側を主語にした、少し丁寧でやわらかい表現です。）
请问什么时候能送到？
いつ頃お届けいただけますでしょうか？ （店員や顧客対応で使える、礼儀正しい丁寧な聞き方です。）
几天可以到？
何日で届きますか？ （「能」を「可以」に変えた、ほぼ同じ意味の表現です。）
言われたときの返し方
两三天左右吧。
2、3日くらいですね。
正常情况下明天就能到。
順調にいけば明日には届きますよ。
よくある間違い
✕ 几日能到？
○ 几天能到？
「何日間」という日数を数える際は「日」ではなく「天」を使います。
✕ 几号能到？
○ 几天能到？
「几号」は「何日に」という日付を聞く表現になります。
「几天能到？」のよくある質問
Q. 「能」を省いて「几天到？」でも通じますか？
はい、問題なく通じます。「几天到？」はさらに短縮された口語表現で、親しい間柄やテンポの速いチャットのやり取りなどで非常によく使われます。ニュアンスはよりくだけたものになります。
Q. 「几天」と「什么时候」はどう使い分けますか？
「几天」は届くまでにかかる「日数」を尋ねるのに対し、「什么时候」は「いつ届くか」という時期やタイミングを広く尋ねます。おおよその所要日数を知りたいときは「几天能到？」が自然で的確です。
このフレーズの単語を英語では
「几天能到？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「几天能到？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1