请qǐng在zài这zhè里lǐ停tíng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーに乗っていて降車地点に近づいたときや、同乗中の車を停めてほしいときに運転手へ使います。冒頭に「请」が付いているため失礼にならず、街中のタクシーでも自然に使える日常的で標準的な依頼表現です。
言い換え・似た表現
就停在这里吧
ここで停めてください （語尾の「吧」で柔らかく促す自然な口語表現です。）
就在这儿下
ここで降ります （「降ります」と伝えることで停車を促す定番の言い方です。）
师傅，靠边停一下
運転手さん、端に寄せて止めてください （呼びかけと「端に寄せる」を添えた実用的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，马上停
わかりました、すぐ停めますね
行，就这儿啊
はい、ここですね
よくある間違い
✕ 请在这里站
○ 请在这里停
「站」は人間が立ち止まる・直立する動作を指し、車両の停車には使えません。
「请在这里停」のよくある質問
Q. 「停」と「下」の使い分けは？
「停」は車を止めてほしいときに使い、「下」は自分が車から降りたいときに使います。タクシーで停車をお願いする場面では、どちらを使っても運転手には問題なく意図が伝わります。
Q. 運転手への呼びかけは何が自然？
文頭に「师傅（シーフ）」と添えるのが中国では一般的で親しみやすい表現です。「师傅，请在这里停」のように呼びかけると、より自然でこなれた印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「请在这里停」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在这里停」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1