你nǐ知zhī道dào吗ma？

意味

ご存知ですか？

解説

相手がその事実を知っているかを確認する疑問。仕事の場で情報共有や確認に使い、状況によってはより丁寧な言い方を添えて使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手がある情報や事実をすでに把握しているか確認したいときに使います。同僚との気軽な情報共有や雑談でよく使われます。ビジネスで目上の人や取引先に使う場合は、唐突に聞こえないよう敬語の「您」に変えたり、前置きを添えたりするのが自然です。

言い換え・似た表現

• 您知道吗？

  ご存知でしょうか？　（目上の人や取引先に対して敬意を払う表現です。）

• 你听说了吗？

  耳に挟みましたか？　（噂や新情報を「聞いたか」と尋ねるニュアンスです。）

• 不知您是否了解？

  ご存知かとは存じますが　（改まったビジネス文書や商談で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 我知道，刚才看到了。

  知っています、先ほど見かけました。

• 不知道，发生什么事了？

  知りません、何かあったのですか？

• 略有耳闻。

  少し耳にしております。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手にそのまま「你知道吗？」と尋ねる

  ○ 您知道吗？ / 不知您是否知道？

  「你」は同僚や年下向けのため、目上には敬称の「您」を使います。